The biggest video site on the web has a new feature that’s a lot like those short photo and video “stories” popularized by Snapchat.