Yamaha’s new soundbars are the cheapest in its lineup, but still offer enticing features