Microsoft’s effort to expand its first-party game lineup is expanding its reach to RPGs.