Microsoft’s PC software is joining Apple’s iOS and Google’s Android in embracing HEIF, which halves photo sizes compared with JPEG.