Steve McQueen’s heist thriller is masterfully assured and layered, but packs in too much at too slow a pace.