Want to go inside Facebook headquarters to see what the social giant is doing about fake news? A documentary might be the next best thing