The Waze driver app gets a brand refresh focused on simplicity, consistency, and color.