Waymo’s Castle testing facility is where its fully autonomous minivan gets to play, and we got a demo.