It’s the latest effort by Waymo to propel its self-driving ambitions