Technology pioneered by MIT and adopted by the military can keep self-driving cars on the road in all kinds of weather.