The Amazon show, written by Gone Girl’s Gillian Flynn, brings a touch of black comedy to a conspiracy about a deadly virus.