In an about-face, Uber shows it’s #TimesUp for forced arbitration that kept claims out of court.