U.S. Cellular updated its Total Plan to offer unlimited data to new customers with four lines for as little as $35 per line.