Some people call the acting on ‘Twin Peaks’ bad, but is that fair? As ‘Part 12’ shows, the exaggerated performances have their place, as the show puts great importance on emotions.