While cross-play remains in its infancy, games like Rocket League have proved it’s more than possible.