Review: The new Matthew Weiner series for Amazon Prime can be soapy, but it tackles weighty, universal themes of identity and interconnectedness.