Big tech companies that control data should not be allowed to become overly powerful, says a UK House of Lords report.