Philo, which nixes news and sports for a cut-rate $16 a month, is also unlocking the streaming apps for cable channels like AMC, Nickelodeon and Discovery.