It’s often overwhelming to navigate Hulu’s robust library of TV shows.