Tokyo’s Akihabara Electric Town was once a legendary haven for cheap electronics. Now it’s something a bit different