“Rick and Morty” made the discontinued dipping sauce a cult favorite, and now the fast-food chain is promising 20 million packets.