Nintendo’s greatest new game somehow manages to be weird and comfortable at the same time. Mario’s creators talk to CNET about its themes.