The Microsoft Store is selling a smattering of movies, from Dog Day Afternoon to La La Land, at a deep discount.