Ubisoft impressed us last year with ‘Starlink: Battle for Atlas,’ an interesting evolution of the toys-to-life genre. Having played it, though, we aren’t convinced the toys and gameplay add up to more than the sum of their parts.