This slick, stylish new Sony smartphone has hidden depths, and we’re here to help you unlock them with our Xperia XZ3 tips roundup.