Comma.ai wants to open-source the software that allows cars to drive themselves. It’s an ambitious effort from a well-regarded software hacker — but can even someone like George Hotz make it happen