The agency purchased Locate X, a product that uses data gathered by apps to track device locations, according to Motherboard.