With lots of people hitting YouTube for their music fix, it’s always felt well placed to build a subscription-based music service. But up to now the company has failed to nail it