The popular news-sharing and discussion site bans transactions involving “illicit or strictly controlled” goods and services.