Quibi launched in April as an unconventional mobile-only, short-form video streaming service. It’s struggled to keep up with its ambitions.