One of the top adult streaming sites is adding smarter AI to tag adult stars and sex positions.