This documentary offers a satisfying deep dive into how Sony’s uber-successful console brand got started, but says little about the PS3 and PS4 eras.