Casting from your Android phone to a big TV is the first step Philo’s effort to build coviewing like watch parties directly into its service.