Two months after its nationwide launch in July, NBCUniversal’s free service makes its way to Roku’s popular streaming platform.