NBCUniversal’s streaming app Peacock has free movies and TV shows, and it unlocks more — like originals — if you pay. But you still can’t stream it on a Roku.