Tesla’s battery supplier wants to cut cobalt to reduce cost — but can it do that at scale?