More and more automakers are launching new hybrids and plug-in cars. Here are some of our favorites that you can snag for under $40,000.