Traditional Hollywood may be annoyed with Netflix, but the rest of the world keeps signing up. The company reports better-than-expected member additions.