Swimming sperm will be under the microscope at the International Space Station this month. No one knows how spaceflight affects human reproduction