Using a clever gravity trick, researchers locate a distant galaxy reminiscent of our own. Current theories say it shouldn’t be there.