The man who once played a CGI chimpanzee won a big role in season 2 of Netflix’s superhero show.