The augmented reality company’s tech could let Lyft’s cars see their world more clearly without expensive sensors.