SpaceX’s Starman and the Tesla Roadster he’s “driving” are now more than a million miles away. On Valentine’s Day, a live-stream will offer what could be our last glimpse of them as they tootle off into deep space