Adapted to better display on apps and social media, the update is the biggest font change for London’s famous transport network in 100 years.