Volvo hasn’t sold a coupe since the C70 was nixed in 2013, but the company isn’t forgetting that part of its heritage.