Hyundai is teaming up with one of the largest data exchanges for automobiles in the world to potentially save its customers some money on insurance.