This psychedelic superhero show will be your new summer obsession. Here’s how to watch it for free online.