Apple’s entry into sleep tracking was long-awaited. But now that it’s here, it isn’t necessarily what you think