Guillermo del Toro’s Oscar-winning creature-feature builds on classic moviemaking techniques with a hint of computer-generated wizardry.