Unity Technologies, best known for the software tools it builds for game developers, has quietly turned its attention toward the auto industry. Unity’s tech now enables virtual walkarounds of cars that haven’t even been built yet